Gata cu pupaturile, mama! / Kein Kuss fur Mutter

EDITIE BILINGVA ROMANA-GERMANA

de Tomi Ungerer

Extras din carte:

Primul capitol

E dimineata devreme.

In patul lui imbietor si cald, Toby Gheruta e cufundat intr-un

somn adanc.

Viseaza ca vaneaza soareci intr-o cofetarie. 

Nu i-a sunat desteptatorul, fiindca el cu labutele lui il

dezmembrase cu o seara inainte.

A vrut sa vada cum arata secundele, minutele si orele.

,,Ceasul asta e doldora de ele", s-a gandit el. ,,Le aud cum ticaie

si tacaie. Acum vreau sa stiu si cum o fac."

Asa ca si-a aprins lanterna si s-a furisat pana-n bucatarie, de

unde a luat deschizatorul de conserve al maica-sii. A taiat

ceasul de jur imprejur cu desfacatorul si i-a scos capacul cu o

furculita. Zbonc! au sarit toate arcurile afara, fix in botul lui de

pisoi mort de curiozitate. 

Furios, Toby a aruncat cutia goala a ceasului pe fereastra, cu tot

cu lanterna si deschizatorul de conserve.

Proiectilele au zburat zdranganind sapte etaje si s-au izbit de

asfalt.

,,Asta sa-i fie invatatura de minte", a marait el.

Iar acum e dimineata si trebuie sa se trezeasca.

Insa mama lui Toby, doamna Angora Gheruta, nu are nevoie

de desteptator.

Se trezeste in fiecare zi nesmintit la aceeasi ora, mai putin

duminica, cand iau toti micul dejun in pat.

- Doamne sfinte, Toby inca doarme, zice ea. O sa intarzie la

micul dejun. Mai bine merg sa-mi trezesc sufletelul!

Intra usurel in camera fiului pe varful labelor.

- E vremea sa te trezesti, ii sopteste mama Gheruta.

Toby n-o aude.

In visul lui tocmai punea laba pe un soarece purpuriu prins

la ananghie intre doua torturi aniversare.

- E vremea sa te trezesti, brotacel dulce, ii striga mama

Gheruta si se apleaca sa-si sarute mica ei raza de soare pe

ureche.

..................